|
*******イングdeENG ******* ファイルＩＤ：sample *********************************************************** 音声ファイルの聞き方 まず http://briefcase.yahoo.co.jp/idsiver にアクセスし、"sound"をクリック。次に上のファイルＩＤと同じタイトルをクリックすれば、音声が聞けます。ファイルはＭＰ３です。 *********************************************************** Now,listen the talk! *********************************************************** "The police arrested the woman that abandoned her child on 1st street." On Tv, said repoter. "Daddy, what meaning of 'abandon'?" A boy asked. "'abandon'? It means trash something. In this case, she trashed her child." Father answered. *********************************************************** こんにちわ。今日の単語は'abandon'です。上の会話から意味を理解できた人がいると思いますが、この意味は"捨てる"という意味です。ではなぜ"trash"ではないのか？"trash"は単に物を捨てる時だけ使います。しかし"abandon"は物だけでなくいろんな事を捨てる時に使われます。次の例を見てください。 *********************************************************** 1,"He abandoned his recent position." 2,"The government abandoned this project." *********************************************************** １の解説。recentは「現在の、今の」、positionは「位置、地位」という意味です。１の文章の訳は、 「彼は今の地位を捨てた」となります。 ２の解説。governmentは「政府」という意味です（＊注、スペルに注意、govermentではありません。）この訳は 「政府はこの計画を断念した。」です。 以上のことから、」"abandon"は捨てるだけでなく、あきらめる、という意味も持っています。この単語は名詞としても使われ、「放棄」「遺棄」「断念」「自由奔放（ほんぽう）」という意味です。動詞変化はabandon-abandoned-abandoned,進行形はabandoningです。今日はこれで以上です。最後に会話の訳をどうぞ。 *********************************************************** 「警察は一番通りに子どもを捨てた女性を逮捕しました。」テレビ上で、リポーターは言いました。 「パパ（daddyは幼児語なので、この場合パパと訳しました。） 、'abandon'てどういう意味？」男の子は尋ねました。 「'abandon'？何かを捨てる、て意味さ。この場合、彼女は自分子どもを捨てたんだ。」父親は答えた。 *********************************************************** |